Subtitles by explosiveskull Dịch: Lê Trọng Hiếu
- Lần cuối rồi hả? - Yup.
Được rồi. Chúng ta làm tốt lắm!
- Ho-ho. - Hey, Joe, tôi đang giờ giải lao.
Giải lao, huh?
Yeah. Anh chưa từng nghe hả?
Không.
Bão đang đến.
Chất hết trong sáng nay. Ở lại thị trấn đêm nay.
Không. Tôi ổn mà.
Tôi phải quay lại sáng mai và chăm sóc vài thứ.
Okay.
- Anh có dây xích chưa? - Rồi. Lấy rồi.
Nếu anh bị bắt, anh chắc là xích kỹ.
Gì thế, hướng dẫn à? Tôi lấy rồi.
Ngoài ra, nếu lấy ít mấu xong,
Tôi sẽ ngủ trong cabin của anh.
Anh đi đi, anh sẽ làm xong.
Anh ở lại đi tránh xa cái cabin của tôi.
Lái xe an toàn, bạn hiền.
Luôn như thế, anh bạn.
Hey!
Cha! Sao cha biết con trên đây?
'Vì con chim nói với cha, đó là lý do.
Chúng kêu ríu rít 'do con ở gần tổ của chúng.
Mwah.
Họ nói với anh là cái gì đang đến, huh?
- Trăng tròn. - Không, không, không, không, đừng!
Dừng lại!
- Em có nhớ anh không, babe? - Yeah.
Gần như 3 ngày luôn.
Là 5 ngày, cưng ơi.
Charlotte bắt mẹ con. Cứu mẹ!
Dừng lại!
Tránh xa em ra.
Không, cha dám sao!
Con nên cho cha hôn. Cho cha hôn.
Súp ở trên bếp. Đến đây. Cho mẹ hôn.
Mwah.
Gặp em tối nay.
Okay.
Gặp nhau tối nay.
Nếu anh đúng giờ em ở nhà,
- Em sẽ xem sét việc vuốt ve. - Uh-oh, cái gì đây?
Cha không biết mẹ con nói gì nữa.
Ông đâu?
Oh, đang treo đèn giáng sinh. Trong đó.
Oh, yeah, đèn giáng sinh.
Đó là 1 chuyến phiêu lưu thật sự. Ông ấy ở trong nhà xe.
Chúc may mắn.
Được rồi.
Em làm súp cho anh nhe.
Charlotte, con có muốn em trai không?
Bà Braven, gặp em tối nay.
Yeah.
Ha ha ha!
Khi em về nhà, Joe Braven, khi em về nhà...
Em yêu anh.
Hey, Pops.
Hey.
Cha đang làm gì thế?
Cha ra đây tìm vài thứ.
Đèn giáng sinh.
Ở đây nè, cha.
Oh. Cha nghĩ chúng...
À, chúng nên ở trên đây.
Để chúng ở nơi của chúng.
Con luôn để chúng ở nói chúng nên ở.
Cha đang làm. Cheers.
Cái gì vậy?
Là porter.
Vị giống như sữa lắc vậy.
Buổi tối đã sẵn sàng. Chúng ta đi.
Cha?
Yeah.
Cha lại ngủ nữa.
- Không. - Uh-huh.
- Uh-huh? - Yeah.
Con nói cha xạo con hả?
- Dừng lại! - Huh?
Cha luôn luôn buồn ngủ.
'Vì đó là giờ đi ngủ.
Piggy nè.
Nhưn cha chưa kể xong câu chuyện.
- Thiệt hả? - Vâng.
Được rồi, chúng ta đến đâu rồi?
"Thú rừng chơi trốn tìm.
Gấu Bethany trốn trong hang.
Nó ngủ, và bạn bè của nó không tìm ra.
Mùa đông rồi đến mùa xuân.
Và nó được trao vương miện là nhà vô địch trốn tìm.
toàn khu rừng."
Hết.
Boop.
Dừng lại!
Ngủ ngon, heo con.
Đừng làm thế lần nữa, cha.
- Cha yêu con. - Con cũng yêu cha.
Oh, con đã làm xong cái vòng tay cho ông.
Cha đưa cho ông nhe?
Ông ngủ rồi, con yêu, con nên đi ngủ đi.
Chúng ta sẽ đưa cho ông ngày mai. Tắt đèn đi.
Cha yêu con.
Pops?
Oh, chúa ơi, đừng như thế chứ.
Hey, Pops.
Xin chào?
Joe, hey, là Mike từ bar Trinity đây.
Yeah, nghe này, anh nên đến đây
Yeah, cha anh đến đây nữa.
Xin phép?
Đến giờ chúng ta về nhà rồi.
Đi thôi.
- Coi nào, cưng. - Tôi không...
Hey!
- Joe! - Tôi biết rồi.
Tôi đến ngay.
Linden, không!
Hey, chuyện gì vậy?
Cha lại đến Trinity.
- Anh sẽ quay về. - Okay
Cha có sao không?
Không, không, tôi hiểu.
Yeah, tôi hiểu. Okay, cám ơn, Harris.
Tên vào chung với anh vừa thụ án tội hành hung nghiêm trọng vừa được thả ra,
nên hắn không muốn thêm tội
chúng ta có vấn đề, Joe.
Sẽ giết tôi khi thấy cha anh như thế,
nhưng nếu xảy ra lần nữa, tôi phải bắt ông ta.
và anh nữa.
Yeah, tôi hiểu rồi.
Chúng tôi vừa khâu vết thương 'vì chấn thương đầu.
Cha!
Chào bí ngô.
Cha, cái gì trên mặt cha vậy?
Cha đã vật lộn với ông.
- Sao ông làm vậy? - Chúng tôi vừa khâu cho ông ta.
- Đi xem ông nhe, okay? - Okay.
'Vì chấn thương đầu, tôi đề nghị chụp MRI.
- Sao rồi? - Nhìn có vẻ ổn,
nhưng sao ông ta đánh nhau vậy?
Ông ta nghĩ người phụ nữ trong quán bar là vợ của mình.
Là lỗi của anh. Lẽ ra anh nên theo dõi cha.
Ông ta ở 1 mình khi 2 người làm việc?
Ý tôi là, tôi sắp lịch học của tôi để làm khi Joe đi.
nhưng thỉnh thoảng vài thứ xảy ra.
À, từ khi tại nạn của cha anh năm ngoái,
tinh thần của ông ta ngày càng tệ.
Để tôi nói chuyện với chuyên khoa tâm thần, okay?
- Ông ta sẽ kiểm tra. - Không, chúng ta đã làm.
Tôi đề nghị anh nên xem xét để nhân viên chăm sóc.
Tôi sẽ không để cha tôi ở nhà.
Nhìn nè, đó không phải là lựa chọn duy nhất.
Ông ta đi được chưa?
Nghĩ về nó đi, Joe.
Yeah.
Được rồi, bé gái.
Chúng ta đưa con về, để con đi ngủ.
Okay.
Bye, cha.
- Gặp anh ở nhà. - Yeah.
Đó là, uh...
Con gái của Donny.
Đúng không?
Là Charlotte, cha.
Là cháu cha.
Yeah, yeah, đúng rồi.
Yeah, Charlotte, yeah.
Chúng ta về nhà, Pops, hmm?
anh sẵn sàng chưa, hmm?
Hey.
Anh đừng thở dài với tôi, anh bạn
Vậy anh thường làm thế này chạy lên phía Bắc lần nữa hả?
2 tuần.
Okay, có tài xế nào khác chạy không?
Chúng tôi không mướn người khác, anh bạn.
Sao lại không? Đó là cách anh tách ra, đi lên.
Không có ai khác để anh tin tưởng để giao kèo hả?
Không phải sự thật, anh bạn.
Tôi không liên quan đến người khác.
Đó là tại sao anh luôn ở trong chiếc xe chết tiệt này.
Ổn mà, anh bạn. Tôi chỉ kiếm tiền của tôi.
Bám chặt!
Cái quái gì thế?
Jesus Christ.
Cái quái gì thế, anh bạn?
Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Oh, Jesus Christ.
Có chuyện quái quỷ gì với anh vậy?
Tất cả các anh phải làm là lái chiếc xe tải này, anh bạn!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
trước khi có ai đến, anh bạn.
Mẹ kiếp. Lấy túi của tôi và rìu.
Mẹ kiếp!
- Đâu rồi? - Ở đây, ở đây.
Đưa tôi cái đèn pin.
- Ở đâu hả? - Phá đi.
Ở đó.
- Xe của tôi, anh bạn! - Thánh thần ơi.
Là xe của tôi!
Thư giãn. Open the fucking log.
Mày, quay lại đây. Nhanh lên.
Chúa ơi, là ma túy.
Tao biết. Loại làm mày phê hơn, phải không?
Coi nào.
- Nè, lấy nó cho vào túi. - Oh, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp. Chúng ta cần dập lửa, anh bạn.
Chúng ta phải lấy ma túy ra trước khi cảnh sát đến.
Cho vào túi.
Bạn hiền, hãy đoán nơi nào chúng ta đi.
Được rồi.
Không xa cái cabin của chủ tao.
Vài dặm đường. Chúng ta sẽ giấu ở đó.
Được rồi, đi thôi.
Anh yêu, anh đang làm gì vậy?
Gần sáng rồi.
Anh sắp xong rồi. Vào trong đi.
Joe.
Nhìn em nè.
Hey.
Anh không muốn để cha ở nhà.
Ông ấy là người mạnh mẽ nhất mà anh từng biết.
Giờ nhìn ông ta.
Anh không muốn Charlotte thấy cha như thế
Em biết.
Nhưng chúng ta là gia đình.
Okay?
Và chúng ta sẽ vượt qua.
Có thể không do chúng ta quyết định.
Anh có thể nói chuyện với cha.
Dẫn cha đến cabin.
Chỉ có anh và cha.
Anh biết cha yêu nơi đó.
Chỉ cần nói chuyện thôi.
Hey.
- Được rồi, nó kìa - Cám ơn chúa.
Anh có chắc ở đây êm không?
Yeah, Joe ít đến đây lắm, anh bạn.
Oh, mẹ kiếp.
Được rồi.
Coi nào, anh bạn, nhanh đi.
Lạnh quá.
Nè.
Được rồi, tốt, anh bạn, chúng ta sẽ lấy nó ngày mai.
Mẹ kiếp.
Bạn hiền, tôi đang đóng băng.
Lấy nó nếu anh lạnh.
Bạn hiền, tôi đang cố chia sẻ với anh.
Lấy cái mền đi.
Ở đó.
Cám ơn chúa.
Mẹ nó.
Okay. Thư giãn đi. Đừng lo gì cả.
Cám ơn, Sếp.
Thằng ngu.
Vui lắm hả?
Cái đống cứt đó ở trên đường, là cuộc đời tôi.
Anh nên lo lắng về Kassen.
Tôi phải gọi điện, và nên im cái miệng lại.
Có chuyện gì thế, Kassen?
Anh đói không?
Bánh kếp ở đây không tệ đâu.
Nhìn nè, tôi biết tôi khốn nạn,
nhưng tôi sẽ làm tốt.
Cho tôi thêm cơ hội.
Mẹ nó.
Gì thế?
Slight hiccup.
Tôi không mang theo trên người.
Oh, không.
Nhưng tôi đã làm xong, kiểm tra đi, anh bạn.
Tôi biết anh muốn tôi chia lẻ ra,
nhưng tôi đã lấy hết trong 1 chuyến.
Thiên tài.
Chúng đâu?
đã qua biên giới, chúng tôi đã giấu chúng.
Tất cả ổn.
chúng tôi bị lật xe,
và cảnh sát đến.
tôi cho Pete theo sau.
Đừng lo lắng. Tất cả ổn, được chưa?
Anh kêu Pete ở nhà đi.
- Tôi đang đến. - Anh không thể hút ở đây.
- Tôi sẽ kêu anh ta bỏ ra. - Anh đang ở đâu?
- Okay. - Khách sạn quỷ nào đó.
- Thưa ngài! - Ổn mà, thưa bà. Tôi làm.
Chúng ta ở đâu, Weston?
Greenwood Inn, phòng 8.
Chúng tôi đang ở Greenwood Inn, phòng 8.
Mẹ kiếp.
Bỏ nó ra, đầu đất.
Đầu đất.
Sẽ đau lắm đây.
Hey, cha.
Chào buổi sáng, Ông.
Hey!
Nhìn cháu kìa.
- Hey, cháu làm cho ông hả? - Yeah.
Cám ơn.
Hey, Pop, hôm nay sao rồi?
Cha khỏe, khỏe lắm.
Hey, cha cảm thấy như sẵn sàng quay lại làm việc.
Con nghĩ cha cần nghỉ vài ngài, cha, okay?
Con nghĩ chúng ta đến cabin.
Cabin? Để làm gì?
À, cha có thể giúp con qua mùa đông.
Lần đầu tiên ông già cháu
yêu cầu ông giúp đỡ.
Được rồi, đi.
Con muốn đi, làm ơn?
Hey, cha sẽ dẫn con đi săn.
Có thể sửa vài thói quen xấu
cháu học từ cha cháu.
Cha biết không? Thật ra con không làm gì bữa nay,
nên mẹ cần con giúp ở quanh đây.
Oh, mẹ, làm ơn đi?
Đừng nhìn mẹ như thế. Không.
Đừng nhìn ông.
Cha, con không bao giờ thấy cha.
Charlotte, nghe cha nè. Cha nợ con, okay, baby?
Cha hứa sẽ dẫn con đi lần tới.
Cha luôn nói thế.
Nó là của em.
Nghe này, cha phải dọn đồ,
nên con muốn lấy cho con không?
Được rồi. Theo con thì cha ăn trứng trước hả?
Cha sẽ lái.
Con lái, Pops, con lái.
Được rồi.
Thoải mái đi, ông già.
Mẹ nó.
Ah.
- Hey. - Hey.
Chết tiệt! Anh như c*t vậy, huh?
Nice G.I. Joe gear, boy.
Bạn anh là ai vậy?
Đây là Weston. Anh ta sẽ dẫn đường.
Okay.
Sao anh không đi với Gentry?
anh có thể đi với chúng tôi, Weston.
Các quý ông!
Hey, hey, hey, hey, bình tĩnh, anh bạn.
Hey, có chuyện gì vậy?
Anh sao vậy?
Tốt.
Chúng ta cần điện.
Chúng ta sẽ kéo rèm ra để có ánh sáng.
Ai đó bỏ cái cũi lại.
Có muốn mang gỗ vào không?
Yep.
Đây.
Con có thể nói chuyện với cha không?
Sao con không pha cafe đi?
Yeah, yeah, chờ 1 chút.
Con có thể hỏi cha 1 số chuyện không?
Cha có nhớ chuyện gì xảy ra ở quán bar đêm qua không?
Cha có 1 chút bất đồng ý kiến, nên bị khâu 11 mũi.
Yeah, cha nhớ.
Cha nắm 1 phụ nữ bằng cánh tay và cố gắng kéo cô ấy ra.
Họ nói cha nghĩ cô ấy là mẹ.
Không, cha không nghĩ vậy.
Cha có nhớ khi thấy Charlotte ở bệnh viện không?
Hey, là chuyện gì, huh? Con đang làm gì thế?
Những câu hỏi đó là gì?
Bác sĩ nghĩ cha cần 1 loại giám sát khác.
Cha cần được theo dõi hả?
Không, nhưng cha đi ra ngoài và làm việc vặt...
Bác sĩ nghĩ cần làm gì khác hả?
Cha cần ở đâu, có lẽ ở nhà, huh?
Không, chúng ta không làm điều đó, okay?
Nhưng chúng ta phải nói về thứ chúng ta có thể làm.
Oh, chúng ta làm, huh? Để cha nói với con.
Khi ông già của cha đưa cha cái máy xay,
ông ta không đưa vì ông ta còn làm được,
và cha cũng vậy.
Cha không đưa ông ta ra đồng cỏ.
Cha không để ông ta ở nhà
với nước mũi lòng thòng, lão già khốn đái dầm.
Con không để cha ở nhà.
Thằng chó.
Pops...
Yeah.
Cha quên vài chuyện, được không?
Hey, sao con không thử té từ trên 40 feet
mà không có gì nhưng trực thăng xông tới
va chạm vào con?
Xem con giải quyết thế nào, huh?
Tài lanh.
Pops, con không muốn chiến đấu. Con chỉ muốn nói chuyện.
Yeah?
Có phải theo cách con nghĩ không?
Chết tiệt.
Chết tiệt. Dừng xe.
Ah, mẹ nó.
Uh, tôi nghĩ, uh...
Tôi nghĩ Joe có thể ở đây, anh bạn.
Anh bạn, anh đang nói cái quái gì vậy?
Anh nên nói là cái túi an toàn.
Được rồi.
Có đường nào khác ra khỏi đây không?
Không, đường duy nhất. Có đường mòn
dẫn đến khe suối và núi Xanh,
nhưng là đường duy nhất.
Cabin cách nửa dặm.
Điện thoại?
Không có.
Trừ khi lên núi Xanh.
Được rồi, chúng ta sẽ ra khỏi đây 150 yards.
Clay, Louisi, đi theo hướng đông của con đường.
Ridley, Essington, theo hướng tây con đường.
Chúng ta sẽ móc lốp chúng. Triển thôi.
Yo, G.I. Joe, để tôi...
Hey, hey, hey, hey.
Nhìn đi, tôi biết gã này. Để tôi nói chuyện với anh ta.
- Gì thế, anh bạn? - Nói chuyện, mẹ nó?
Chúng ta cần quay lại đó và lấy đồ chúng ta ra.
không ai có sự huy hoàng trong 24h cuối,
giơ tay lên.
Câm cái miệng lại và làm như anh được bảo.
Tiến vào.
Cái quái...
Cái chốt bị phá.
- Cái đống này là gì thế? - Con không biết.
Yeah.
Có nhiều dấu vết ngoài kia.
Dấu chân...
...quanh đây.
Chào, cha.
Charlotte, con là gì ở đây thế?
Mẹ có biết con ở đây không?
Con có để lại tin nhắn.
Con đã ở trong xe của cha hả?
- Yeah. - Con yêu, con là đứa trẻ ranh.
Pops, đi thôi!
Có vị trí chưa?
Chưa.
Gần xong.
Cha, con xin lỗi.
Vào xe đi.
Người đàn ông khác lái xe.
Để họ ra.
Gì thế?
Có gì đó không đúng.
Coi nào.
Con yêu, cúi xuống, cúi xuống.
Đừng bắn.
Chúng ta lập vành đai của cabin.
Essington, ra phía sau góc hướng Đông.
Louisi, phía trước hướng Đông.
Ridley, anh ra trước hướng Tây.
Và, Clay, ra sau hướng Tây.
Báo tôi biết khi các anh vào vị trí.
Chúng ta đi.
Anh có thể đi chung với thằng mập.
Mẹ kiếp.
- Kéo rèm lại, Pops. - Có chuyện gì thế?
Sẽ ổn thôi, con yêu. Sẽ ổn thôi.
Cha?
Sẽ ổn thôi, con yêu, okay?
- CB ở trong kho. - Cha bắn được không?
Con nghĩ sao?
- Cha? Không sao đâu, con.
Ông và cha sẽ làm vài chuyện, được không?
- Con có thể giúp. - Bằng cách ở xa tầm nhìn.
Quan trọng là đừng mở cửa.
trừ khi là cha, okay?
- Okay. - Được rồi, con yêu.
Vào đó đi.
Okay,
Ehh.
Từng vị trí, kiểm tra.
ESSINGTON: Rõ. Phía sau hướng Đông.
CLAY: Tôi ở phía sau hướng Tây.
RIDLEY: Rõ. Tôi ở phía Tây.
LOUISI: Rõ. Phía sau hướng Đông.
Giữ vị trí cho đến khi túi an toàn.
Đây là Joe Braven ở núi Xanh. Có ai nghe không?
Đây là Fish and Game. Nói đi, Joe.
Đây là Joe Braven.
Coi nào, anh bạn. Sao chúng ta đứng đây?
Đưa tôi súng. Tôi sẽ đến đó và tự tay làm.
Anh biết gã đó hả?
Yeah, anh bạn.
Nói tôi nghe về hắn.
Có mấy tên?
4, ít nhất là vậy.
Nhưng con cần phải thấy cái này.
- Mẹ nó. - Yeah.
Con định làm gì?
- Đi nói chuyện với anh ta. - Không, không.
Với lượng ma túy đó, chúng không muốn nói chuyện đâu.
Họ sẽ thăm dò, dụ con ra, sau đó đến chúng ta
Con có ý này.
Thằng con hoang.
Hey, con biết con đang làm gì không?
Con biết, Pops.
Sao anh không dụ hắn ra.
Nhìn đi, gia đình anh ta ở đó.
Chúng ta chỉ đến lấy lại thôi, anh bạn.
Chúng có ma túy của tôi.
Kêu hắn ra.
Hắn ta đang ra.
Louisi, Ridley, ra từ phía sau.
À, nhìn mày kìa.
Xin lỗi, anh bạn.
Ah, anh Braven.
Xin lỗi làm gián đoạn kỳ nghĩ của anh.
Yeah.
Phần còn lại đâu?
Nếu mày bắn tao, người của tao sẽ đốt phần còn lại.
Okay.
Anh trả tài sản của tao lại.
Tôi sẽ gặp anh trong thị trấn ở Waverlin Cafe trong 1h.
Tôi sẽ mang trả phần còn lại, và chúng ta không gặp lại nhau.
Oh, không, không, không, mẹ nó.
Lếch cái mông của anh vào đó.
và mang tất cả ra đây, mẹ mày.
Không, Joe, Tôi không muốn đến thị trấn.
Dân thành phố như tôi sẽ không chào đón ở đó.
bên cạnh đó, nếu tôi chạy vào Stephanie hay Charlotte?
Tôi không đến đây để giết người.
Tôi chỉ muốn cái thuộc về tôi.
Joe, làm cái họ muốn và sau đó...
vậy anh sẽ vào trong, lấy nó ra,
và chúng tôi về.
Anh có thể làm thế cho tôi không, Joe?
Làm ơn?
Uh, yeah.
Canh chừng hắn.
Cha biết nếu cha đưa phần còn lại,
chúng ta sẽ chết mau lẹ.
Có 1 bắn tỉa ở trong rừng.
Cha sẽ dụ hắn ra.
chưa đâu, Pops.
Chúng ta phải cứu Charlotte ra khỏi đây.
sau đó con sẽ quay lại cứu cha.
chỉ chờ đó.
Rõ.
Chào, con yêu. Cha có được con rồi.
Con làm tốt lắm. Coi nào.
Sẽ ổn thôi, đúng không?
Sớm muộn thì ông và cha cần con giúp rồi, đúng không?
- Con sẵn sàng. - Con gái mạnh mẽ của cha.
Ở đây nha. Cha sẽ quay lại.
Cha còn đó không?
Yeah.
Chờ tín hiệu của tôi.
1 khi có phần còn lại,
dẫn họ ra.
Rõ.
Yeah, yeah.
Hắn đã lấy túi!
Mẹ nó.
Chết tiệt. Mày đi với tao.
Hạ tên yểm trợ. Tầng 2.
Chết tiệt!
Không có ai ra khỏi cabin.
- Đi! - Oh, không!
Hey!
Hey, tao cần súng!
Mẹ kiếp.
Charlotte, con có nhớ kế hoạch không?
- Okay. - Yeah?
Con lên đỉnh núi, gọi cho mẹ.
- Yeah. - Cha yêu con.
Đi.
chạy, chạy đi.
Đi!
Dừng lại.
Tắt máy.
Chờ đã.
Đường chính ở kia. Sao hắn lại chạy hướng khác.
- Ah... - Có chuyện gì vậy?
Hắn không có chạy trốn. Hắn đang quay về cabin.
Tao lên đỉnh đồi, tìm tay bắn tỉa.
Mày dụ hắn chạy về hướng tao.
Charlotte!
Charlotte, coi nào, con yêu.
Oh, chết tiệt!
Được rồi.
Hắn đang xuống hẻm núi hướng của anh.
Bảo vệ túi, giết hắn.
Tôi có túi rồi.
Braven đâu?
Tôi sẽ tìm hắn.
Kassen, Joe đã không...
Gentry, nói lại đi.
Nói lại đi, Gentry.
Làm ơn bắt máy đi.
- Joe. - Mẹ?
Charlotte?
Charlotte, con không thể trốn ra ngoài như vậy.
Dừng lại, mẹ, có đám người bắn chúng con.
- Con nói cái gì vậy? - Họ bắn nhau.
Con sẽ gặp mẹ ở tảng đá quan sát
trên núi Xanh.
Con ở đâu? Alo?
Charlotte, baby, mẹ mất sóng rồi.
- Alo, alo?
Nếu bạn muốn gọi điện...
Mẹ nó.
Cảnh sát trưởng Ossler.
Hey, Cal? Đây là Stephanie Braven.
Nghe này, Joe đang ở trên núi Xanh.
Hình như gặp vài rắc rối.
- Rắc rối? - Yeah.
Charlotte đã gọi điện và nói là có bắn nhau.
Tôi không biết nữa. Dù gì, mất tín hiệu rồi.
Tôi đã cố gọi lại và không được.
Được rồi, chúng tôi sẽ kiểm tra.
- Tôi đến đó liền. - Không, cô không nên.
Chúng tôi sẽ xử lý.
Làm ơn, nhanh dùm.
Trung tâm, đây là Ossler.
Phó Harris và tôi sẽ đến núi Xanh
để phản hồi 1 cuộc gọi.
Sẽ báo lại khi chúng tôi đến.
Có chuyện gì vậy?
Có bắn nhau ở cabin Braven. Chúng ta đi.
Anh bạn, nhìn kìa, có thể chỉ là vài đứa trẻ
đang bắn vào hộp thư của hàng rào hay gì đó.
Mẹ anh, anh bạn.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Tôi nghĩ con gái Joe đã ở cabin.
Ridley, lên đỉnh núi.
Đứa bé đang cố điện thoại cầu cứu.
- Essington. - Nghe.
Đi đến hướng Tây của cabin.
Chiếm vị trí.
Clay, chiếm vị trí gần phía sau.
Tao sẽ lấy cái túi.
Chúng ta sẽ giết hết đám con hoang này.
Clay, cái túi là mồi nhử.
Mày đến phía Đông đường mòn. Tao đang đến.
Chúng ta sẽ móc lốp hắn.
Hết.
Tao đang cố tìm nó.
Clay, tìm đường ATV.
Hắn sẽ quay về đó.
Ma túy vẫn còn ở cabin.
Essington, Hallett, chiếm vành đai.
Đừng giao chiến.
Đừng cho hắn bất kỳ lý do gì để đốt số ma túy đó.
Chết tiệt!
Mày bắn hụt rồi nha!
Mẹ nó.
Tao nên bắn hắn.
Thằng Ấn óc chó.
Whew!
Mẹ nó.
Clay.
Clay, thấy hắn chưa? - Vẫn chưa.
- Coi nào. - Hắn kìa!
Coi nào!
Essington, Joe đang đến.
Di chuyển qua phía Đông của Cabin, gần đường mòn.
Nếu anh không thể bắn tên bắn tỉa.
Dụ hắn ra.
Thằng chó.
Mẹ kiếp.
Không!
Mẹ kiếp!
Kẹp hắn vào!
Cha! Cha!
Cha, cha, là Joe đây.
Cha, là Joe đây. Là Joe đây.
Joe, Joe.
Cha, là con.
Cha, con là Linden Braven.
Con là Linden Braven.
Là con của cha. Là con của cha.
Con là Linden Braven. Con là con của cha. Con là con của cha.
Shh, cha.
Coi nào!
Chúng ta phải đi khỏi đây. Coi nào.
Coi nào, cha.
Coi nào, Pops.
Được rồi.
Pops. Coi nào, coi nào.
Con có cha rồi. Nè.
Được rồi.
ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Pops, nhìn con nè. Nhìn con nè.
- Con cần cha chờ ở đây, okay? - Okay.
- Ở yên đây. - Con sẽ đến với cha.
Được rồi, Pops, con sẽ quay lại.
- Joe. - Ở yên đây.
Không!
Charlotte!
Charlotte, chạy đi!
Ra đường cái đi!
Anh chọn hướng và lối vào phía trước.
Tôi sẽ đi xung quanh.
Chúng ta vào cái cabin chết tiệt đó.
Mẹ kiếp.
Hey, hey!
- Cal, dừng. Đó là Charlotte. - Mẹ con và cha cần giúp đỡ!
Có người đang đuổi mẹ và cha con.
- Họ đang ở trong cabin. - Trung tâm, đây là 101.
Gửi đơn vị sẵn có đến cabin Braven,
Núi Xanh. Coi nào, Glen.
Braven!
Oh, chết tiệt.
Oh, oh, chết tiệt.
- Cha? - Braven!
Cha?
Cha!
Ông ta ở đây.
Thả ông ta ra.
Thả ông ta ra!
Bỏ rìu xuống!
Thả ông ta ra.
Bỏ cái rìu xuống!
Thả ông ta ra.
Tôi sẽ quay vào lấy túi, và anh có thể đi.
- Okay? - Anh lấy túi của tôi hả?
- Yeah. - Anh đi lấy cái túi ngay?
Xin lỗi.
Đó là tôi muốn đầu tiên!
Mang cho tao cái túi hay là gấu bông? Mẹ mày!
Thả ông ta ra. Ông ta không biết gì cả.
Ông ta bị bệnh. Làm ơn.
Làm ơn thả ông ta ra. Làm ơn.
- Anh làm đi. - Con trai, làm ơn.
Làm theo hắn nói đi!
- Không! - Yeah!
- Lão già khốn nạn! - Không!
Yeah!
Hey.
không, không, làm ơn đừng.
Mẹ kiếp.
Con trai.
Cha.
Không.
Không, không.
Cha.
Pops.
Không.
Oh, chúa ơi.
Không.
Joe!
Không.
Là Cal. Có bắn nhau ở cabin Braven.
Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp.
Joe!
101, đây là 112. Có nghe không?
Có sĩ quan bị hạ.
Đừng di chuyển! Giơ tay nơi tôi có thể...
Oh, cưng, em ổn không?
Okay.
Charlotte ở đâu rồi?
Em không biết. Em sẽ tìm nó.
Anh nghĩ cảnh sát ở đây. Đi theo đường mòn. Đi.
- Tìm con chúng ta, được chứ? - Yeah, dĩ nhiên.
Joe, cha đâu? - Đi tìm con bé.
Okay.
Nghe này, EMS and Fire, 10-33, copy?
-Chúng tôi cho EMS đi rồi. - Cấp cứu đang đến.
- Glen! - Stephanie, cúi xuống!
Charlotte ở trong xe. Chờ ở đó.
- Mẹ! mẹ! - Con yêu, con yêu!
Con yêu, con sao rồi?
Yeah.
Chúa ơi.
Để tôi...
Aw, Joe.
Vấn đề gì vậy?
Coi nào, mẹ nó.
Coi nào!
Oh, tôi sẽ đưa cho anh.
Anh thật mạnh mẽ, Joe. Tôi sẽ đưa anh.
Chuyện gì thế, Joe?
Anh dụ tôi bước vào đây hả?
Gì thế?
Bẫy gấu hả?
Tôi sẽ moi ruột anh, Joe.
Tôi sẽ moi ruột vợ anh,
và cả đứa con bé bỏng của anh,
như ông già anh vậy.
Joe!
Cha?
Cha!
Charlotte!
- Cha! - Joe! Joe!
Oh, chúa ơi!
Anh sao rồi?
- Anh ổn. - Cám ơn chúa.
Cám ơn chúa vì anh ổn.
Cha.
Cha ổn, được chưa?
Cha ổn rồi.
Subtitles by explosiveskull